Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
Myeong Joo-ah(Le « ah » montre une forme d’intimé)
M-m-myeong...
Épisode 6
« Myeong Joo-ah ? »
À la place de Procureur Cha. Il a dit, « Myeong Joo ah » ?
« Myong Ju-ah ? » C’était son professeur ?
Néanmoins, je n’ai pas senti que c’était son professeur.
Le sentiment exact de mon grand-père décédé. Le sentiment du grand-père du quartier.
Le grand-père su quartier ? La Procureur Cha a vécu à Bangbae-dong.(Un quartier abondant)
C’est ce que je dis. Qui est-ce exactement ?
Qui qu'il soit, c'est la première fois que je vois Sunbae Cha être si froide en voyant quelqu'un depuis Sunbae Lee (Seon Woong).
Qu’est-ce qui est si mal ?
- Seon Woong. Allez lui demander. - Quoi ?
Oui. Allez-y avec désinvolture et vérifiez-le en lui posant quelques questions.
- Pourquoi ? - Ce grand-père a été assigné à votre bureau.
- Ici. Ici. - Chéri.
- Pourquoi tu es autant en retard ? - Je suis désolée. Tiens.
- Donne-moi ça et va rentre visiter ce bureau. - Quoi ?
Myeong Joo est là.
Dépêche-toi d’y aller ! C’est ce bureau. Vas-y !
Vas-y !
Bureau des Procureurs : Procureur Cha Myeong Joo; Procureur Kim Jeong Woo; Enquêteur Lee Jeong Hwan
Oui. Vous pouvez partir.
Personne suivante, s’il vous plaît entrez.
Bon travail.
- Procureur. - Oh, oui.
Tenez.
Rapport sur le Suspect Suspect : Cha Joo Hwan
Vous devez avoir eu du mal à travailler pour notre gouvernement jusqu'au petit matin.
Oh, oui.
Je sais très bien comment vous les Procureurs travaillez dur.
Ma fille est aussi Procureur.
Elle est dans le bureau juste à côté, Cha Myeong Joo.
Quoi ?
La dernière fois
je t’ai vue apparaître à la TV.
Tu avais l’air d’une vrai Procureur.
Tu vas bien ?
Tu as l’air trop mince.
- Tu manges régulièrement ? - Oui.
Tu n’as aucun problème de santé ?
Non, j’en ai pas.
Parce que tu as dit que tu vivais toujours comme ça à cause de moi,
si je n’étais plus là, je pensais que tu quitterais Papa.
Si tu n’as rien d’autre à dire, j’y vais.
C’est parce que ma fille est Procureur,
que je suis plus détendu de vous rencontrer en face à face.
Par considération pour notre Myeong Joo, s’il vous allez-y doucement avec moi, Mr. le Procureur.
Quoi ?
Oui, eh bien, vous n'avez pas été condamné pour avoir joué aux jeux d’argent, n'est-ce pas ?
Oh, oui, bien sûr. Et pas juste les jeux d’argent.
Je n’ai jamais été dans un endroit comme celui-là de ma vie entière.
Après que cet ami m’ai dit que nous allions juste prendre de l’air frais,
je l’ai cru et suivi.
J’étais tout aussi choqué.
Je parle d’un jour malchanceux.
- Vous avez écrit ici « sans emploie », n’est-ce pas ? - Oui.
Je ne peux pas le voir.
Quel jour malchanceux...
Tout est fini.
Oui, nous avons aussi fini. Vous devriez rentrer.
Procureur, j’espère que vous allez bien prendre soin de moi.
Oui. Oui. Rentrez prudemment.
Oh, oui. Travaillez dur.
Présente-toi, présente-toi.
Oh. Oui.
- La mère de Myeong Joo. - Ah. Oui. Oui.
- Oh oui. - Allez-y. Travaillez dur.
Imaginez, pour qu'une telle chose se produise.
Mais c’était vraiment le père de la Procureur Cha ?
Oui. Plus tôt je l'ai vu lui courir derrière dans le couloir. En me basant sur leur humeur, je pense qu’il l’est.
Oh mon dieu. Oh mon dieu. Alors comment était leur humeur ?
Comment puis-je le dire ? En fonction de la façon dont ils se sont regardés l’un et l’autre, le sentiment rassis de l'amour et de la haine d'une famille.
Le sentiment rassis de l’amour et de la haine d’une famille...
Mais que faites-vous là ?
Rien. C’est juste...
Procureur, j’espère que vous prendrez bien soins de moi.
Alors nous avons entendu que le père du Procureur Cha était un grand-père miteux ?
Vous avez dit qu'il semblait y avoir une histoire... Quand il a été interrogé, avez-vous appris quelque chose ?
Mais c’est vraiment le père de la Procureur Cha ? A-t-elle dit quelque chose ?
Comment était l’atmosphère dans son bureau ?
Comment c’était ?
- Le père de la Procureur... - Le père de la Procureur ?
Son nom de famille était « Cha. »
Je la trouve ennuyeuse.
Moi aussi. Qu’est-ce que c’était que ça ?
« Je suis ton père. »
C’est un twist de Star Wars.
Je vais le dire. Ce n’est pas commun.
Procureur Lee, tu n’as rien trouvé ?
À propos de quoi ?
J’ai entendu dire qu’elle habitait à Bangbae-dong. Que s’est-il passé ?
Oh... ça... peut-être qu’ils l’ont loué ?
- La famille a été ruinée ? - Oh, bien, ça peut arriver.
Et d'où vient l'histoire, qu'elle était la fille du procureur du district ?
Tu n’as pas enquêté ? Tu ne sais rien.
C’est sa vie privée. Peut importe si je demande je ne pense pas qu’une bonne histoire va émerger.
Sunbae Lee pensait à Sunbae Cha ?
Je sais. Je pensais que ce serait celui qui parlerait le plus rudement sur elle.
Hé, pour qui me prenez-vous ?
Peut importe, ne faisons pas d’agitation sur les affaires personnelles des autres.
Procureur Lee. Quand avons-nous fait cela ?
C’est parce que nous sommes concernés, n’est-ce pas ?
Bien sûr. Et en tant que procureurs, nous devons vérifier les faits.
- Bien sûr. - Bien sûr, nous sommes juste un peu curieux, aussi.
- Un tout petit peu. - Mangez.
Oh. Oui.
Quoi ?
Selon l'article 9 du code d'étiques des procureurs,
dans un cas où le procureur es le principal responsable
si le procureur a des liens avec le suspect ou une victime
le procureur doit immédiatement se retirer de l'affaire.
Directeur, il a été découvert que le père du procureur Cha, qui joue une rôle majeur
dans l'enquête du cas des paris en montagne, es un suspect dans le cas,
Vous devez prendre une décision avant qu'il soit trop tard.
Le père du procureur Cha n'est pas l'un des coupables qui a mis en place le lieu du pari.
En fait, il est l'un de ceux inexpérimentés qui ont participé, donc c'est juste de le relâcher avec un avertissement.
Ah, La particularité du cas, est parce-que il est le père du procureur Cha, que beaucoup qui ont été arrêté, ont été relâché avec un avertissement?
- Non, absolument pas. - Comment on peut croire à ça?
Pardon?
Directeur, Si vous transférez le cas du pari en montage à la team une,
nous l'achèverons sans égratignures.
Chaque membre de notre équipe a travaillé sans fatigue pour arriver jusqu'à là,
confier le nous jusqu'au bout je vous en prie.
Procureur Cha.
Je sais que j'interromps, mais je veux vous parler en présence de mon directeur.
Directeurs, Tout de suite et de façon immédiate
je me retire du cas des paris en montagne.
- Procureur Cha. - Est ce vous voulez dire,
ce n'est pas comme si le problème se résoudra si Procureur Cha se retire de l'affaire?
J'ai entendu que vous avez travaillé dure sur ce cas dès le début.
Tous les membres de l'équipe deux a travaillé durement la dessus. Je ne veux pas poser de problème dans le cas.
Je comprends.
Prenez soin du cas jusqu'à la fin sans le procureur Cha.
D'accord.
Par contre, Je voudrais confier à procureur Cha,
le cas de Mooryang-dong.
Mais nous sommes en charge de ce cas en ce moment.
Je l'ai transféré à l'équipe 1 parceque l'équipe 2 était occupée avec le cas des paris en montagne
Maintenant que l'équipe 2 a un membre libre, plus besoin de la laisser à l'équipe 1, n'est ce pas?
Même si, c’est...
Notre procureur Cha prendre les mesures nécessaires pour achever le travailler minutieusement.
Je travaillerais dure.
il semble que procureur Cha a déjà organisé tout.
Procureur Cha n'est pas de bonne humeur, n'est ce pas?
Pourquoi demander l’évident?
J'ai entendu qu'elle va reprendre l'affaire Mooryang-dong. C'est bien.
Asseyez vous là s-v-p.
C'est le cas dans lequel une grand-mère a été battu pendant 40ans , a frappé son marri avec un bout de contre-plaqué.
Ça été cité dans les infos comme une tragédie pendant son anniversaire.
Ça fessait longtemps qu’une chose comme ça n'était pas arrivé à Jinyeong
La police dit que c'est un meurtre. Que dis l'avocat de la défense?
- Légitime défense physique et psychologique justifiable.
Basé sur les témoins autour d'eux, le grand-père est connu pour avoir abuser d'elle depuis longtemps.
Le jour de l'accident les deux se battaient avec une arme.
Elle a été arrêté pour crime? Rien d'autre de spécial?
Elle a essayé de suicider avant qu'elle soit arrêté. Comme vous pouvez le voir dans le rapport elle a tenté de se pendre.
Ta mère est très rapide maintenant.
Occupée, occupée.
Le 19 septembre dans les environs de 10 heures du soir, vous vous disputiez avec la victime, Kim Tae Soo?
Vous avez fêtez joyeusement votre anniversaire avec votre fils et votre belle-fille, pourquoi vous disputiez vous?
Est ce que le défendeur continuait a abusé de vous physiquement?
Je vais vous demander encore une fois. Est ce que la victime Kim Tae Soo vous frappait souvent?
Le jour de l'accident,
il vous a battu, n'est ce pas?
Donc vous avez essayez de vous défendre avec un bout de bois?
- Qu'est ce qu'il y a? - Yeobo
Myeong Joo! Cha Myeong Joo! - Elle dort
Dormir? Toi. Toi.
-Elle devrait se lever quand son père rentre à la maison. - Myeong Joo dort, j'ai dit.
Toi, viens ici, allons y.
C'est parce-que tu l'a mal éduqué.
Que... Lèves toi, lèves toi.
Vous n'avez jamais
signalé à la police, n'est ce pas?
Vous n'avez jamais chercher de l'aider par les autorités, ou par les voisins, n'est ce pas?
Durant 40 ans?
Vous avez juste
vécu
comme ça.
Vous auriez pu vous enfuir.
Si vous ne faites rien, rien ne changera.
Si vous ne dites rien, personne ne pourra vous aider.
C'est la conclusion de ne rien faire, ne le dire à personne et juste l'endurer.
- Juste une seconde procureur Cha. - Pourquoi ne pas s'être enfui plutôt?
Procureur.
- Maman. - Oui?
On devrait s'enfuir? Dans un lieu où Papa ne nous trouveras pas?
- Oui. - Maman.
Rentres à l'intérieur. Il fait froid.
Ce sons que des excuses.
Prenons une pause et commençons après.
La victime Kim Tae Soo ne pouvait pas utiliser ses pieds.
Il ne pouvait pas s'asseoir ou se coucher depuis un accident de voiture il y a deux ans.
Pourquoi aviez vous peur d'un homme qui ne pouvait même pas marcher? De quoi aviez vous peur?
- fessons une pause. - Vous aviez beaucoup d’opportunités de vous enfuir,
mais vous avez de manière ignorante penser que ça s'arrangerait un jour si vous enduriez simplement?
Qu'est ce que vous avez eu? Vous avez tué votre mari et affirmer légitime défense dut à un abus physique et mental.
- À quoi tout cela sert? - Procureur.
Si vous aviez le courage de tenir un bout de bois, pourquoi ne pas avoir appeler la police?
Excusez moi...
Pouvons nous parler une minute?
Je suis occupée avec le travail en ce moment. Pouvons nous parler après.
En fait, votre père...
Quoi mon père?
Vous avez enquêté sur lui vous-même. Est ce qu'il y a encore quelque chose que vous voudriez savoir?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Ouah, tu me rends fou.
C'est parce-que tu me manques de respect.
C'est pour ça que cette garce de Myeong Joo me manques de respect aussi.
Viens ici Myeong Joo. Dis lui de venir.
Quand ça sera prêt? Je suis en retard.
Dans une minute, presque prêt. J'ai mis beaucoup de tes saucisses préférées.
Mon dieu, j'ai du boulot.
Je vais plus vite que jamais.
- Je m'en vais. - Sois prudente avec la circulation. Passes bien tes épreuves.
Avez vous placez une date de convocation pour le dossier Mooryang-dong?
Ah, Après-demain.
- Annulez le. - Pardon?
Nous avons assez de preuves pour l'inculper, annulez donc les convocations.
D'accord, je comprends.
Oui, c'est Cha Myeong Joo.
Oui je comprends,
La victime Kim Tae Soo ne peut pas utiliser ses pieds, n'est ce pas?
il est assis ou coucher depuis un accident de voiture il y a deux ans de cela.
Pourquoi avez vous peur d'un homme qui ne peut même pas marcher? De quoi avez vous peur?
Prenons une pause.
Vous aviez beaucoup d'opportunités de vous enfuir,
mais vous avez avec ignorance penser que ça s'améliorait un jour si vous l'enduriez?
Qu'avez vous eu au final? Vous avez tué votre époux et affirmer la légitime défense dut à un abus mental et physique.
Quel est le but de tous ça?
- Procureur! - La planche...
Un procureur qui explose comme ça sur l'accusé,
est d'un rarissime même dans les années 80.
Selon les agents de la station de police,
l'accusé a souffert d'un trauma émotionnel suite à l'interrogation du procureur,
et refuse toutes nourritures ou boissons, ce qui cause une importante détérioration de sa santé,
et a été transféré à l’hôpital.
Directeur, avant que ça ne s’aggrave, le procureur devrait passer devant le comité d’étiques,
et le cas devrait être transféré de nouveau à l'équipe 1.
Notre équipe 1 va, sans perturbation,
conclure à bien ce cas.
Je suis désolé. Je suis prête à accepter quelque soit la punition.
Procureur Cha!
Ne sois pas contrariée.
Je pensais ajouter officiellement l'incident avec votre père,
mais je me suis retenu.
Hey Fayot Nam!
Comment m'as tu appelé?
Tu ne savais pas que ton surnom à l'institut de recherche était Fayot Nam?
Quoi?
Tu lèches tellement les bottes des professeurs, on t'a surnommé fayot Nam.
Tu te sens bien avoir mis une barrière sur le chemin de carrière d'un junior, crétin?
- Moi, crétin? - Oui, crétin!
- Hey ce crétin! - Tout va bien.
- Lâches, tu ne vas pas lâcher. - Je ne le ferais pas absolument pas!
-Toi cré. -Oh Oh Oh.
Arrêtez s-v-p. Retenez vous.
Directeur!
Parler juste s-v-p.
♪♪♪♪
Donc qui va se charger du dossier Mooryang-dong?
- Procureur Lee. - Oui?
Tu le prends.
Mais de toutes les personnes que ce soit moi qui reprenne encore une affaire du procureur Cha,
C'est pour cela que je te le donne. C'est déjà trop tard pour toi et
procureur Cha pour se réconcilier.
Pardon? Directeur.
Bon travail.
Pourquoi dites vous que les deux ne peuvent pas se réconcilier?
- Connais tu le vernier? - un vernier?
C'est quelque chose que Professeur Park Dae Cheon de l'université de Séoul
donnait aux meilleurs étudiants.
c'est un bout de métal grande comme cela.
Parmi ceux qui l'ont reçu, il y avait un chancelier,
des procureurs en chef, et des gens comme ça.
Ah, je vois, Mais qu'est qu'il avec ça?
Cha Myeong n'a pas eu un,
mais Lee Seon Woong a eu un.
- Vraiment? - Vraiment une histoire réel.
La chose la plus surprenante,
- Qu'est ce que c'est? - Rien de spécial.
Si une chose que tu voulais plus que tout dans la monde,
était utilisé comme un décapsuleur par quelqu'un, Comment tu te sentirais?
Ce serait comme regarde une personne éclater son nez en gagnant à la loterie.
Exactement! C'est pourquoi c'est fini pour eux.
Ma femme et moi sommes allé chez mes parents avec un gâteau.
Nous nous sommes marié en Avril.
Ils étaient très heureux de célébrer l'anniversaire de maman pour la première fois avec leur belle-fille.
Quand êtes vous rentré chez vous?
Nous sommes juste après le diné.
Ma femme est enceinte donc on ne pouvait pas rester longtemps.
Nous avons des témoignages qui déclarent que votre mère a été abusé par votre père pendant longtemps.
C'est vrai?
Oui. Mon père es traditionnel.
Est ce que votre père a battu votre mère le jour de l'accident?
Peut-être, je ne sais pas.
Mr Kim Min Su, Quel genre d'homme était le père que vous connaissiez?
Bien, Voyons voir. Il était un grand dur mais,
il était extrêmement généreux envers moi.
et marrant aussi.
Merci.
- Excusez moi, Procureur Cha. - Oui.
Je suis...
Juste un moment s-v-p.
Allo? Oui j'allais t'appeler.
Je ne pense pas que je puisse y aller ce weekend.
Je suis en charge d'une affaire de meurtre.
Ça s'est passé de façon soudaine. Je suis désolé. Je t’appellerai.
-Voilà. - Veuillez m'excuser je vais y aller en premier.
Merci.
Bonjour, Mère.(En parlant avec l'accent des campagnes)
Je m'appelle Lee Seon Woong, ravi de vous rencontrer.
Je suis la responsable Jang Man Ok.
Mère, puis-je vous appeler "Mère" ?
J'ai entendu dire que vous viviez à Mooryang-dong, c'est exact ?
Je vis à Saji-dong, nous sommes presque du même village.
Vous connaissez peut-être mon père.
Son nom de famille est Lee, et son prénom est Dae Cheol.
Qu'allons-nous faire ? Vous n'avez pas mangé du tout.
Elle ne tombe pas sous ton charme fatal.
Je sais. En général, cela marche, mais la porte de son cœur est fermée.
Elle ne mange toujours pas.
C'est terrible.
Que faites-vous ?
N'avons-nous pas déjà des preuves ?
Avons-nous besoin d'une déclaration directe de sa part ?
Nous avons confirmé que l'ADN sur le contreplaqué et les empreintes digitales sur la scène appartiennent tous à Jang Yeong Suk.
Mais nous n'avons pas le mobile.
La violence domestique est le mobile le plus probable.
Je le pense aussi, mais,
la victime a été impliquée dans un accident de voiture il y a deux ans,
et ne peut plus se tenir debout et vit depuis en position assise.
Mais il est possible de frapper quelqu'un assis, et il a trouvé une canne sur le site.
Et cette grand-mère, elle a été battue quand elle est venue ici.
Oui, c'est vrai.
On pourrait penser que le niveau de violence depuis la période précédant l'accident aurait été beaucoup plus faible.
Quel serait donc le mobile initial après toutes ces années ?
Alors, que vas-tu faire ?
Je devrai continuer à essayer d'obtenir une déclaration directe de sa part.
C'est bien, mais sois prudent. Il paraît qu'elle ne mange toujours pas.
Oui.
Ah, attendez une minute, Procureure Cha.
Le moment est bien choisi. Veuillez entrer une minute.
Hein ?
Ah, c'est vrai.
Selon la belle-fille, le vieil homme a battu la dame le jour de l'incident.
Le vieil homme jurait et faisait tournoyer la canne, et la tête de la dame saignait.
Vous dites donc que la violence du vieil homme est la cause de ce qui s'est passé ?
La belle-fille ne le sait pas. Dès que la violence a commencé,
le fils et la belle-fille sont rentrés chez eux.
Alors, je devrai impliquer la belle-fille.
Oui, mais elle ne semblait pas trop intéressée à parler des documents officiels.
C'est difficile entre elle et son mari depuis l'incident et elle vit chez ses parents.
C'est compréhensible.
Oui.
Merci.
Oui, eh bien...
Vous avez été d'une grande aide sur cette affaire.
Je n'ai fait que partager ce que j'ai appris en ayant été en charge du dossier.
Oui, c'est vrai, mais quand même.
Oui, je comprends.
- Oui. - Oui.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
Oui, c'est le cas.. Ah ! C'est vrai.
Qu'y a-t-il ?
Ah, c'est...
Qu'est-ce que c'est ?
Votre père
m'a laissé cela alors que je n'étais pas attentif pendant un moment. Je voulais vous le donner plus tôt.
Oui, je comprends.
Ah, oui.
Ah, oui, alors. J'essayais vraiment de vous le donner ce jour-là, mais...
Oui, partez maintenant.
Veuillez le lui remettre.
Quel est le soucis ?
Ah, rien. Est-ce que Jang Yeong Sook ne mange toujours pas aujourd'hui ?
Non.
C'est un gros problème.
Même le jour de votre anniversaire, le vieil homme
vous a battu devant votre belle-fille, n'est-ce pas ?
Vous avez dû être très bouleversée en ce jour si particulier.
C'est presque l'heure du déjeuner. Mangeons puis continuons.
Oui. Mangeons ensemble, mère.
Jetez un coup d'œil. Ils livrent presque tout ce qu'il y a là-dedans.
Regardez, regardez. Que voulez-vous manger ?
Lequel ?
La soupe de queue de bœuf d'ici est très bonne.
Ils vous donnent beaucoup de viande et aussi un bouillon copieux.
Le radis kimchi est également très bon.
Le radis kimchi est le meilleur d'ici.
Pour commencer, nous avons commandé du porridge.
Veuillez manger avant qu'il ne refroidisse.
Oui.
As-tu quelque chose contre l'indigestion ? Je crois que j'ai mal à l'estomac.
Vous mourrez si vous ne mangez pas.
Quand avez-vous vu votre père frapper votre mère pour la première fois ?
Je ne peux pas bien me le rappeler.
Veuillez vous en souvenir.
Je me souviens que c'était à l'époque où j'étais à la maternelle.
Vous avez donc regardé votre père battre votre mère pendant 30 ans.
Je ne dirais pas que je suis resté là à regarder...
Si vous n'êtes pas resté là à regarder, avez-vous essayé de l'arrêter avec détermination
ou l'avez-vous dénoncer à la police.
Je pensais qu'un enfant ne pouvait pas interférer avec les affaires des adultes.
Et après être devenu adulte, avez-vous fait quelque chose ?
Je sais que mon père est un peu dur avec elle mais
comment un fils pourrait-il dénoncer son propre père à la police ?
Donc, jusqu'à ce que votre mère devienne ainsi,
vous êtes resté là à regarder.
N'avez-vous vraiment rien vu le jour de l'incident ?
Vous avez vu votre père battre votre mère, n'est-ce pas ?
Pourquoi mentez-vous ?
Je ne voulais pas mentir.
C'est simplement quelque chose que j'ai vu si souvent, de façon régulière.
Quand votre mère saignait de la tête après avoir été battue,
vous venez de quitter tranquillement leur maison?
Et vous avez menti à ce sujet parce que vous saviez que ce n'était pas la chose à faire, non?
Pourquoi me faites-vous cela. Je n'ai rien fait.
Oui.
Vous, Kim Min Soo,
n'avez rien fait.
[046-273-3890]
Allo ?
Est-ce Myeong Joo ?
Oui.
Myeong Joo-ya.
Papa a laissé une enveloppe pleine d'argent au procureur responsable.
Cela peut constituer un gros problème de nos jours.
Donne-moi ton numéro de compte, non, ton adresse personnelle s'il te plaît.
Je te le rendrai, exactement comme il te l'a donné.
Nous n'avons pas bougés.
Le numéro de téléphone était aussi toujours le même.
D'accord. Je l'enverrai ensuite par courrier recommandé.
Je pensais que tout irait bien si je faisais semblant de ne pas savoir.
Et puis je m'y suis habitué... Maman se fait frapper, et papa fait le coup.
Je savais qu'il suffisait de l'endurer...
Alors que je savais que c'était mal...
Je n'ai rien fait, alors maman...
[Si tu as un rêve, tu peux tout recommencer]
[Correction progressive pour préparer l'avenir]
As-tu mangé ?
Tu devrais manger.
Je suis désolé.
Je suis désolé...
Maman, c'est de ma faute...
Maman... Maman, c'est de ma faute.
Mère, il y a quelque chose que nous avons oublié de vous dire l'autre jour.
C'est quelque chose d'extrêmement important, alors ne soyez pas surprise.
Nous faisons livrer du poulet ici.
[Soupe de bœuf à la Doocheon]
Pouvez-vous commander celui-ci pour moi ?
Oui ! Soupe au genou de bœuf de Doochoen ? Oui, en commanderons.
Oui.
C'était mon premier anniversaire après le mariage de mon fils, alors j'étais heureuse.
C'était suffisant pour oublier tous les mauvais jours.
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire.
Maman bien-aimée
Bon anniversaire ! Souffle-la.
Maman, ton souhait ! Fais un vœu.
Nous viendrons encore.
Il fait froid. Dépêchons-nous d'entrer.
- Au revoir - Dépêchez-vous de partir ! - Oui.
Mais en ce qui concerne l'humeur de mon mari, il n'y a pas de raison ou de déclencheur.
Comment oses-tu sourire et faire l'imbécile ?
Dès que mon fils est parti, il a changé.
Je me suis dit : "C'est reparti. C'est comme ça. Mais...
En voyant ses yeux, je m'en suis rendue compte.
Allons... Allons y.
Comment j'ai vécu jusqu'à présent.
[Bon anniversaire maman]
Arrête...
Je l'avais complètement oublié, mais en regardant dans les yeux de ma belle-fille, je m'en suis rendue compte.
Tout ce temps, à quel point j'étais stupide...
Comment j'avais vécu en acceptant un traitement inhumain.
Quand j'ai regardé ma belle-fille dans les yeux, cela m'est revenu en mémoire.
Quand j'ai eu 18 ans et que je me suis mariée, le jour où j'ai été giflée pour la première fois.
Parce que la soupe était devenue froide.
À l'époque, j'avais peur, j'étais trop inconsciente pour dire quoi que ce soit.
Le lendemain, il m'a frappé de son poing.
Le jour suivant, il m'a jeté un cendrier.
Ça a fait un mal de chien.
Je me suis coupée, j'ai saigné et j'ai eu peur.
Un jour est passé comme ça, puis un autre jour...
Je pensais que ma vie allait être ainsi.
Je pensais seulement que c'était mon destin, et j'ai continué à vivre, tout en oubliant.
Mais je me suis rendue compte en regardant dans les yeux de ma belle-fille
comment j'ai vécu pendant toutes ces années.
Où vas-tu ? Tu ne viens pas ici ?
Alors, à un moment donné, avant que je ne réalise ce que je faisais...
As-tu perdu la tête ?
Meurs ! Meurs ! [Joyeux anniversaire maman]
Mais vous n'aviez pas l'intention de le tuer depuis le début, n'est-ce pas ?
Il vous a d'abord frappé, puis vous l'avez frappé avec le contreplaqué, et ensuite vous vous êtes frappés l'un l'autre.
Eh bien, quand on y pense, c'est ce qui s'est passé, non ?
Donc, vous n'aviez pas l'intention de le tuer dès le départ.
Non.
Je voulais le tuer dès le début.
Mère... Réfléchissez bien.
Malgré cela, il était votre mari et vous avez vécu ensemble pendant des décennies.
L'avez-vous vraiment frappé dès le départ avec l'intention de le tuer.
J'en avais l'intention.
Oh, oui... Eh bien...
Ensuite, quand vous l'avez frappé,
vous ne saviez pas où vous le frappiez, son bras, son épaule, où que ce soit.
D'une manière ou d'une autre, vous l'avez frappé à la tête ?
Oui.
Attendez un instant, juste un instant, Mère.
Avant de répondre,
réfléchissez-y un peu.
Vous étiez tellement bouleversée que vous avez perdu l'esprit.
Vous ne saviez pas où vous le frappiez. Vous ne faisiez que balancer le morceau de bois, n'est-ce pas ?
Non.
J'ai toujours visé sa tête.
Oh. Oui. Et bien...
Si vous y réfléchissez encore une fois,
quand vous le frappiez,
comme vous étiez accablée, vous avez juste comme ça.
Regardez, regardez ça une fois.
Vous étiez si excitée que vous avez d'abord frappé son bras ou quelque chose comme ça,
Je n'étais pas excitée.
Oui, je n'ai visé que sa tête.
Je dois faire ça pour le tuer, n'est-ce pas ?
Je n'ai visé que... pour sa tête.
Oui. Très bien.
Dommages corporels entraînant la mort ?
Deux ans de prison, trois ans de confinement chez elle ?
Tu plaisantes ?
Il y a une pétition de la communauté. Le fils a décrit la situation dans laquelle elle se trouvait comme étant un peu...
Si cela est pris dans un audit du ministère, je me ferais avoir, sans aucun doute.
Eh bien, on n'y peut rien.
Myeong, Myeong Joo-ya !
Pourquoi n'as-tu pas appelé avant de venir ?
- Ici. Bois quelque chose. - De nos jours, des choses comme ça,
pourraient causer de sérieux problèmes.
Cela t'a donc causé des problèmes, hein ?
C'est la première fois qu'il commet un délit, donc ça ira bien.
Je n'ai rien fait. Les autres personnes prises ont toutes eu les mêmes résultats.
Aujourd'hui, ton père ne fait pas ça.
C'est un soulagement.
Dis... As-tu diner ?
Je vais préparer quelque chose, ça ne prendra pas longtemps.
Si tu m'avais prévenue à l'avance, j'aurais acheté quelque chose.
Quand je viendrai la prochaine fois,
je te préviendrai à l'avance.
Toi... comment peux-tu faire ça ?
Sans aucun contact pour savoir si tu étais en vie ou morte ?
Comment peux-tu faire ça à ta mère ? Hein ?
Comment as-tu pu...
Ainsi...
Comment t'es-tu débrouillée toute seule à un si jeune âge ?
As-tu mangé régulièrement ?
- Et où as-tu dormi ? - J'ai travaillé comme professeur particulier.
Ne t'inquiète pas. J'ai bien mangé et j'ai vécu dans un endroit chaleureux.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelée, au moins ?
J'allais payer les frais de scolarité de ma fille intelligente, quoi qu'il arrive.
Comment puis-je accepter sans vergogne cela de ta part ? J'ai dit que je vivrais par moi-même.
Je suis une fille qui a abandonné sa mère.
Certains moments changent complètement notre vie.
Néanmoins, nous devons continuer à vivre ce jour-là, une fois de plus.
Pour que ce moment ne soit pas regretté dans un futur proche.
- Caché. - Oui, caché.
Tu ne réponds pas au téléphone ?
C'est bon.
Retourne-les.
Bonne chance.
- Voilà, 100 - 100. Et je relance de 400.
Je prendrai 500 et
- augmente de 2000 - N'est-ce pas trop confiant ?
- Hé, hé... - Attendez une seconde. Stop.
Attendez un instant. Attendez un instant. Stop. Ca ne va pas le faire.
- D'accord. D'accord. - Tout le monde se calme, se calme.
- Agissez naturellement. Vous avez la porte. - Chacun a ses propres cartes.
- Moi ? - Tout le monde doit être cool, agir naturellement.
Le gain est de 2005.
Qui est-ce ?
- Qui ? - Sors et vas voir.
Vas voir.
Qui êtes-vous ?
Papa.
Jae Hoon.
Comment as-tu...
[Madame]
War of Prosecutors.
Jae Hoon est ici. Qu'est-ce qui se passe, le gamin est tout seul ?
- Les harcèlements à l'école, comment une telle chose peut-elle arriver ? - Quoi ?
Tu sais que papa t'aime beaucoup, n'est-ce pas ?
L'étudiante Kim Hyeon Ji, a-t-elle déjà été victime d'une extorsion d'argent ou d'objets de valeur devant le magasin de proximité après l'école ?
- As-tu reçu une déclaration de cet étudiant ? - Pas encore.
Les enfants ne savent même pas ce qu'ils ont fait...
"Je suis mineur, alors qu'allez-vous faire ?"
C'était son expression faciale.
Il ne se passe rien avec Jae Hoon, n'est-ce pas ?
Eh bien, il a juste dit qu'il était venu voir son père.
Ouah, ce garçon, il a grandit.
Il faut donner une leçon à ce genre d'enfants quand ils sont jeunes.
Je pense qu'ils sont juste jeunes, je ne pense pas qu'ils soient de mauvais enfants.
Vous pensez que les pensées des enfants sont comme des "Télétubbies", n'est-ce pas ? Mais c'est probablement plus proche du "Seigneur des mouches".
Vous avez l'intention d'inculper des enfants en tant que criminels ?
Du point de vue de la victime, le seul moyen pour elle d'aller de l'avant et de surmonter cette situation
est que l'agresseur reçoive une sanction appropriée.
Savez-vous savez quelque chose sur les harcèlements dans les écoles, Procureur Oh?
Le harcèlement à l'école ? Pourquoi garder de telles choses secrètes ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973